By Paule Gilbert
English follows
Voici la vue, ou devrais-je dire quelques vues, sur l’embouchure du fleuve Blanda — une des plus longues rivières d’Islande — à partir de la chambre #20 de l’édifice Kvennaskólinn. Le fleuve Blanda coule vers le nord, du côté nord-ouest du glacier Hofsjökull vers la baie Húnaflói, où se trouve Blöndúos. Cet écotone, une zone de rencontres des éléments, où les écosystèmes aquatiques d’eau douce et salée coexistent, est riche en biodiversité. Tout au long de ma résidence, j’ai documenté ce paysage en choisissant un seul point de vue, en espérant souligner ainsi les changements constants. Les photos ont été prises à l’aide de mon téléphone, à tous moments de la journée, la plupart du temps avant de quitter la pièce ou quand j’y entrais. Un geste répétitif, comme une tentative de saisir le temps qui passe et les fluctuations de la vie, tantôt flagrantes, tantôt subtiles, mais toujours en mouvement. Je montre ici une trentaine des 128 images du projet. Celles-ci n’ont reçu aucune modification, si ce n’est l’ajout de la date et de l’heure.
Here is the view, or should I say multiple views, of the mouth of the Blanda River from room #20 in the Kvennaskólinn building. The Blanda River, one of the longest in Iceland, flows north from the northwest side of the Hofsjökull Glacier to Húnaflói Bay, where Blöndúos is located. This ecotone, a zone where the elements meet, where fresh and salt water ecosystems intersect, is rich in biodiversity and encounters of all sorts. Throughout my residency, I have documented this landscape from one viewpoint, hoping to bring forward the continuous variations. The photos were taken using my phone, at all times of the day, most of the time before leaving the room or after entering it. A repetitive gesture, an attempt to capture the passage of time and the fluctuations of life, sometimes obvious, sometimes subtle, but always in motion. I show here 30 of the 128 images of the project. They have not received any modification other than the addition of the date and time.
